一個好的翻譯應(yīng)該是個“ 雜家 ” ，對語言、語法、詞匯了解的非常透徹，對各行各業(yè)的知識、各個領(lǐng)域的知識有所了解。你不一定是經(jīng)濟學(xué)家，但是要了解經(jīng)濟學(xué)，你不一定是法學(xué)家，但是要對法律了解。我建議大家，如果熱衷于翻譯事業(yè)，要持之以恒，長期目標(biāo)，腳踏實地一步一個腳印的去做，翻譯不是一天兩天的能成功的。翻譯工作是個無底洞，每次翻譯完了，還是感到有需要學(xué)習(xí)的地方。

　　那么翻譯資格考試要注意什么呢?下面小編來給大家介紹。

　　1 、把擴大詞匯量與注重對詞匯的掌握結(jié)合起來

　　綜合能力檢驗的是對詞匯量和對單詞掌握的程度，就是會不會用詞。掌握一定數(shù)量的詞匯和具備比較扎實的語法知識是翻譯的基礎(chǔ)，沒有大的詞匯量根本沒有辦法順利完成翻譯?？荚嚽埃瑧?yīng)該如何準(zhǔn)備才能在短期內(nèi)，讓詞匯量有較明顯的提高呢?翻譯資格考試注重實用，以考核學(xué)生對語言的綜合運用能力為主。

　　考生在掌握好基本的詞匯同時，尤其值得注意的是一些固定搭配的詞匯、俚語或成語，和在特定場合或在專業(yè)領(lǐng)域里有著不同解釋的詞匯。首先，可以對于詞匯應(yīng)先有一個大致的分類，比如，旅游類的專業(yè)詞匯、政治時事方面的專業(yè)詞匯等等。

　　第二，還可以結(jié)合平時總結(jié)出來的出現(xiàn)頻率較高的詞匯作一個歸類，這樣復(fù)習(xí)起詞匯來就更有針對性。第三，背單詞合理的時間是自己的零碎時間，不是整塊時間。應(yīng)該理智地制定目標(biāo)，我們的目的是在短期內(nèi) “ 識詞 ” ，即把它熟悉到見到頭腦中能反映出意思的程度，在今后使用中不斷重復(fù)出現(xiàn)，就能牢記在心了，不要期望在短期內(nèi)就能掌握并運用好一個生詞。

　　2 、重點的重點

　　閱讀練習(xí)閱讀是翻譯資格考試中的重點之重點，考試綜合能力閱讀部分對于詞匯量和閱讀速度都有很高的要求。在日常閱讀練習(xí)時，要默讀文章兩到三遍，速度可以稍微快些，以了解文章的內(nèi)容為主，遇到陌生的短語和生詞盡量不要翻看課后的單詞注解或查字典，要學(xué)會從上下文的聯(lián)系來掌握他們的含義。

　　這樣的能力對學(xué)員來說至關(guān)重要，因為在將來翻譯閱讀的過程中，我們難免會遇到看不懂或聽不懂的情況，在沒有老師可以請教、沒有資料可以參考的情況下，只能根據(jù)當(dāng)時的情景運用猜測的方法解決問題。另外，經(jīng)過動腦筋猜測這一過程，再去記憶文章后單詞短語，往往印象更深，花的時間更少。

　　考生們有必要運用一些閱讀技巧，避免重復(fù)閱讀，不要浪費寶貴的時間。翻譯資格考試注重學(xué)生實際應(yīng)用能力的考核，考試中的閱讀短文來自英語國家的報刊、書籍，涉及政治、外交、貿(mào)易、科技、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等，因此考生平時的閱讀范圍也就要廣泛。

　　考生在復(fù)習(xí)階段可以多熟悉這幾類的新聞報道內(nèi)容，對近期發(fā)生的新聞事件做到心中有數(shù)。在平時閱讀中，選材要結(jié)合考試的要求和自己的實際情況，不可太簡單，也不能超出自己的水平太多;還要注意對文章進行分段，總結(jié)段義，結(jié)合注釋，精讀文章。

　　3 、翻譯實務(wù)部分

　　筆譯考試考的是實用性和實際的翻譯能力，所以在筆譯實務(wù)選材上，英譯中方面更多的是選自英語國家的原文，更集中在英美人士寫的文章。中譯英一般來自中國的報刊、書籍發(fā)表的原文，大家準(zhǔn)備的時候有所側(cè)重，尤其是要注意掌握關(guān)于中國情況的基本知識、一些從中文翻譯介紹給國外、世界的其他國家人看的報刊、雜志方面的材料。

　　由于客觀條件的限制和以往一些對翻譯的錯誤理解 , 很多人在英語學(xué)習(xí)的過程中很少或根本就沒有進行過系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練 , 更缺乏對翻譯基本要求、過程以及翻譯標(biāo)準(zhǔn)等一些常識的基本了解 , 因此在考前復(fù)習(xí)一籌莫展 , 無從下手，考試中也不知道如何是達到要求。任何事情都有其內(nèi)在的規(guī)律 , 翻譯也不例外。

　　翻譯不是簡單的語言符號的變化，絕對不是字對字的簡單又機械的對上就可以了，而是兩種語言所代表的文化之間的轉(zhuǎn)換。這個考試就是考考生對翻譯的理解和具體的翻譯過程中的兩門語言間的處理能力。翻譯實際上是一個轉(zhuǎn)換人思維的過程，翻譯出來是英文，就應(yīng)該用英文去思考，絕對不能用漢語去思考。

　　用漢語思考出來的句子肯定是受母語干擾的，經(jīng)常想一想英美人會怎么說，翻譯出來的句子才到位。這說起來是幾句話，但要做到，非下苦功夫不可，需要大量的閱讀來提高自己的語感，沒有大量和廣博的閱讀，是不可能做好翻譯的，無論是筆譯還是口譯，都需要平時的積累。一個詞，一個句子的積累。經(jīng)過多年的磨練和積累，才能悟出來什么是翻譯，怎么樣才是個好的譯文，才能使自己的譯文達到一個較高的層次。

　　因此，考生在備考時應(yīng)通過大量的翻譯實踐，來體會和掌握一些英譯漢過程中經(jīng)常采用的翻譯技巧 , 更應(yīng)注意細心地體會英語和漢語之間的差異 , 總結(jié)其中的翻譯規(guī)律，同時要特別注意考試的目的和要求。但要切記，考試不是唯一的目的，掌握翻譯的要求、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和基本的方法、具備了翻譯的能力才是根本目的。

　　漢譯英的水平的提高，主要是提高英語表達能力，漢譯英是從中文翻譯成英文，讀者是英美人，作這個翻譯時要換個思維方式，中文翻譯成英文后英美人是否能接受、是否符合英美人的表達習(xí)慣，目前我們的翻譯作品中很多的中國式的英語，外國人是看不懂的。英譯中，譯文要符合中國人的閱讀習(xí)慣，現(xiàn)在也同樣可以看到很多從國外翻譯過來的文章，很晦澀的語言表達，帶有很明顯的原文痕跡，這也同樣不是真正的中文。

　　以上內(nèi)容就是對翻譯資格考試要注意什么的介紹了，做翻譯一定要虛心，還要講究良好的職業(yè)道德。不懂的就要向?qū)＜一蛘邥?、詞典請教，切不可不懂裝懂，為了個人的面子或者經(jīng)濟利益而損害了客戶和讀者的利益，這樣的例子在今年來也是層出不窮。翻譯是中外雙方聯(lián)系和交往的橋梁，所以要為讀者、為客戶負責(zé)。從更大的方面說，要對我國的對外開放、對外的政治、文化、外交和經(jīng)濟交流負責(zé)。