英語或翻譯專業(yè)畢業(yè)生若要進(jìn)入翻譯行業(yè), 首先必須具備一定的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。入行前必須取得“通行證”, 如英語專業(yè)八級或CATTI二級等證書。入行之后, 英漢筆譯譯員要繼續(xù)提高自身的翻譯能力, 對原文進(jìn)行“精準(zhǔn)”翻譯且不斷地豐富自身的翻譯實(shí)踐。下面小編來給大家詳細(xì)介紹下翻譯公司對譯員有哪些能力要求。

　　翻譯公司對譯員有哪些能力要求：

　　1、翻譯能力要求

　　調(diào)查數(shù)據(jù)顯示, 在翻譯能力中, 對翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)有明確要求的有9家翻譯公司?？梢? 相應(yīng)的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)是翻譯公司的入職門檻。因此, 期望進(jìn)入翻譯公司的英語或翻譯專業(yè)畢業(yè)生, 須重視雙語能力的發(fā)展, 勤于翻譯實(shí)踐練習(xí), 實(shí)現(xiàn)從量的累積到質(zhì)的飛躍, 不斷提高自己翻譯速度, 增強(qiáng)翻譯質(zhì)量與雙語的表達(dá)能力。

　　2、譯員相關(guān)證書要求

　　雖然10家翻譯公司對筆譯譯員的譯文要求大體相同, 但是其對筆譯譯員的證書要求略有不同。對CATTI三級筆譯、中高級口譯以及大學(xué)英語四六級證書有要求的翻譯公司分別為3家、2家與2家, 對于CATTI二級筆譯有要求的翻譯公司為7家。

 　　對于英語專業(yè)八級有要求的翻譯公司為10家———即英語專業(yè)八級是成為英漢互譯筆譯譯員的前提?？梢娫谒杏⒄Z專業(yè)普遍認(rèn)可的證書中, 翻譯公司接受度較高的證書為CATTI二級筆譯與英語專業(yè)八級, 相對于其他證書 (含社會上其他翻譯證書) 而言, 此兩份證書為英漢互譯筆譯譯員入行的“敲門磚”。

　　3、筆譯譯文質(zhì)量要求

　　關(guān)于“翻譯公司對筆譯譯文質(zhì)量要求”這一問題的調(diào)研結(jié)果顯示:7家翻譯公司要求英漢互譯筆譯譯員進(jìn)行“精準(zhǔn)”的翻譯, 另3家翻譯公司則要求譯員的譯文表達(dá)出“原文的全部內(nèi)容”, 要求譯員翻譯“原文大意”的翻譯公司為0家。也就是說, 所調(diào)查的10家翻譯公司都要求英漢互譯筆譯譯員進(jìn)行“精準(zhǔn)”翻譯。

　　4、翻譯速度要求

　　受調(diào)查的10家翻譯公司中, 選擇對翻譯速度無要求的為6家, 其余4家則對筆譯譯員的翻譯速度有明確要求, 均為每1000字英文, 不超過90分鐘的翻譯時間。“翻譯往往涉及陌生的知識領(lǐng)域 (相對譯者來說) 和最新的知識流動, 并且常常有一定的交付期限。”若譯員不能按時地完成翻譯任務(wù), 則很難勝任翻譯這一工作。

　　以上內(nèi)容就是對翻譯公司對譯員有哪些能力要求的介紹了，在接到翻譯任務(wù)后，一定要提前做好翻譯前的準(zhǔn)備，不論是在心理上還是在專業(yè)知識上都需要提前有一個充分的準(zhǔn)備。儲備一些相關(guān)的詞匯、專業(yè)知識，對自己即將要面對的客戶、即將要做的翻譯都需要熟悉一下，做好心理準(zhǔn)備，以便以最好的狀態(tài)去完成接下來面臨的翻譯工作。