“翻譯”是指在準(zhǔn)確通順的基本上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的翻譯。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表述方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。“翻譯”是指在準(zhǔn)確通順的基本上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的翻譯。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表述方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。那么翻譯公司是怎么進(jìn)行翻譯工作的呢?下面小編給大家介紹。

　　翻譯公司的工作流程：

　　1、接稿：

　　一般專業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶，翻譯的內(nèi)容和數(shù)量也相對(duì)穩(wěn)定。一般由翻譯總監(jiān)或?qū)Ｈ素?fù)責(zé)接稿，然后將稿件按內(nèi)容的專業(yè)性質(zhì)分發(fā)給專職翻譯或兼職翻譯。

　　2、翻譯：

　　專職翻譯或兼職翻譯收到稿件后，開始利用trados等翻譯工具進(jìn)行翻譯，現(xiàn)在是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代了，用好工具能夠有效的提高翻譯效率。一般要求的翻譯速度是5000字/天。根據(jù)翻譯的內(nèi)容不同以及翻譯人員對(duì)稿件的熟練程度等原因，速度一般會(huì)更快，許多可以達(dá)到7-8千，甚至上萬(wàn)。

　　3、校對(duì)：

　　翻譯人員返回稿件后，由校對(duì)人員進(jìn)行校對(duì)。在一般公司，翻譯人員也負(fù)責(zé)校對(duì)的工作。校對(duì)的工作需要非常仔細(xì)，因?yàn)檫@是質(zhì)量管控的重要一步，有些公司會(huì)分一校和二校，就是說(shuō)要校對(duì)兩次。

　　4、排版：

　　校對(duì)好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版。排版人員根據(jù)客戶的要求對(duì)稿件進(jìn)行排版。一般交給客戶的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。

　　5、終審：

　　這一步一般由翻譯總監(jiān)或項(xiàng)目經(jīng)理完成。一般是檢查一下譯文的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性和最顯而易見的錯(cuò)誤。終審后，項(xiàng)目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶了。

　　以上內(nèi)容就是對(duì)翻譯公司是怎么進(jìn)行翻譯工作的的介紹了，一般來(lái)說(shuō)，翻譯流程是要包括一次或兩次審校工作的，以保證翻譯質(zhì)量。當(dāng)然，目前看，中國(guó)大陸的翻譯市場(chǎng)，價(jià)格很低，很少有客戶能提供足以讓翻譯公司把所有翻譯流程都走完的價(jià)格，多走一步流程，成本就增加一筆。所以，翻譯企業(yè)和譯員應(yīng)該同心協(xié)力，做好本職工作的情況下，還要想法去影響客戶、教育客戶，讓他們重視翻譯質(zhì)量，了解翻譯流程。